阮的是粉鳥斑鳩（pan-kah），
有人是冤家相扑（sio-phah）。
註：粉鳥是鴿子，相扑是打架。
不知是台語的打油詩、俚語還是順口溜？皆以ah押韻，仄聲。全句是在形容夫妻的情感，鴛鴦與水鴨同是鴨科，常見成雙成對，悠游水心，令人感嘆「惟羨獨含情」，有「夫妻本是鴛鴦鳥，一對棲時一對飛。」的詩句讚頌。所以「別人是鴛鴦水鴨」是表示對別人夫妻的羨慕，無意中流露出心中的哀怨。但人生無常，最怕「誰家稚子鳴榔板，驚起鴛鴦兩處飛。」（醒世恒言）「鴛鴦離別傷，人意似鴛鴦。試取鴛鴦看，多應斷寸腸。」這是詩人將鴛鴦人格化了，看看鴛鴦傷別離，如果我是兩處飛的鴛鴦水鴨，應是傷心的柔腸寸斷。
粉鳥（鴿子）與斑鳩同屬鳩鴿科，但不同屬，一個屬鴿屬，另外一個屬鳩鴿屬，雖然外貌有幾許相似，終究不同類，若勉強湊對，則貌離神合。就如同馮夢龍在「醒世恒言」所說的詩句：「鷗鷺鴛鴦作一池，曾知羽翼不相宜！」本句「阮的是粉鳥斑鳩」應是在描述怨婦對「門扇板逗袂合」，看別對夫妻能鴛鴦比翼，黄鶯作對，粉蝶成双，打從內心所發的怨懟。
有言不是冤家不聚首，竟日悪言相對，「殺千刀、澎肚短命仔」互嗆，甚而一言不合「相扑」，大打出手，老人家就勸「夫妻床頭扑（打架），床尾和」，莫怪江蕙的「家后」傳唱「阮的一生獻乎恁兜
才知幸福是吵吵鬧鬧」。
曾經在河堤步道，黃昏向晚，看到有位老太太坐著輪椅，推她的不送瑪莉亞，而是位頭髮斑白的老先生，令人動容，忍不住多看兩眼，內心思量這對夫妻曾經是「鴛鴦水鴨、粉鳥斑鳩還是也會冤家相扑」？
沒有留言:
張貼留言