臉書創造糢糊，一「讚」各表，各取所需。

    「書不盡言，言不盡意」（周易、繄辭）即然寫、講都難以表達清礎，那就畫個圖示來表達，在社交網絡（Social Network）中屢見不鮮。最有名的當推Youtube所設計，手握拳頭姆指向上或向下（thumb it up or down）的圖案，供觀賞者來點擊喜歡（like）或不喜歡（dislike）的按鈕，以表達情緒或態度。臉書（Facebook）就更簡單，僅設計一個「like」供點擊，漢語世界將其翻譯為「讚」，這個讚字在網路世界可按出千奇百怪的樣態。有喜慶、高興的事，或是面對一篇有共嗚的文章、圖片，按個「讚」可以理解。但有人發文長輩過逝、小孩罹患諾羅病毒正上吐下瀉、平輩朋友發生車禍，夫妻口角鬧分手，也贏得網友一大堆讚，難免令人感嘆，悲歡離合皆按讚，喜怒哀樂也按讚，生死離別還是讚，讚來讚去啥是「讚」？

      「讚」，古代「通作贊。」《集韻》，「或作囋。」《韻會》。「說文解字」說：「贊，見也。從貝從兟。兟，進也。」直白的說，就是相見以貝資贊，而貝就是古時的貨幣。加個言字為「讚」，意為「稱人之美」《釋名》，如「進不黨以讚己。」《後漢·崔駰傳》，即出仕做官，不循私阿黨，稱讚自己。若加個口字成「囋」，荀子稱為「問一而告二謂之囋（嘮叨）」。又《小爾雅》「讚，明也」，如《漢書》：「總百氏,贊篇章。」就是兼綜百家，明白篇章。又如《墨子、尚同中》：「是故選擇天下贊閲、賢良、聖知、辯慧之人，置以為三公。」其中「贊閱」二字，就是指明察歷練，所以「讚」就有明白瞭解的意思。又《小爾雅、廣詁》：「贊,佐也。」如《孔安國、尚書序》：「讚《易》道以黜八索。」《疏》：「因而佐成曰贊。俗作讃。」，又如「卿大夫贊君」《儀禮·鄉飲酒禮》，所以「讚」字又有佐成、輔佐、助你、挺你的意思，又如「贊贊」，意謂努力幫助。

        臉書原本的文創設計是「like」，有其英文原本的詞性，漢語將其翻譯成「讚」。綜合上述的解析，「讚」字並非僅有平時所瞭解狹義的稱讚、頌揚而己，根據其詞性變化，「讚」字尚有明白、暸解、輔佐、到幫助。若從更深層的語詞邏輯，結合時代的見解，「讚」就有閱讀你、明暸你、讚美你、同理心於你、想輔佐你、幫助你、分享你的喜悅、分擔你的痛苦等多層次的新時代意義。

        譬如，有朋友發生車禍住進加護病房，網友發動集氣祈福，如能在The Wall（塗鴉牆）上正面表達當為首選，或者對己留言文案有共鳴者按讚，甚至在版主發文處直接按讚，應不會被誤認為是詛咒。至於發文者與網友對「讚」字的詞性認知，是否有落差，那只有各自表述，各取所需了，這是當今社交網絡的現象，不涉及價值判斷。

    總之，「讚」字的精神，在於創造糢糊，一「讚」各表，各取所需。