上聯：五百里滇池奔來眼底【1】，披襟岸幘【2】，喜芒芒空闊無邊【3】。看東驤神駿【4】，西翥靈儀【5】，北走蜿蜒【6】，南翔縞素【7】。高人韻士【8】何妨選勝登臨。趁蟹嶼螺洲【9】，梳裹就風鬟霧鬢【10】；更蘋天葦地【11】，點綴些翠羽丹霞【12】，莫孤負：四圍香稻，萬頃晴沙【13】，九夏芙蓉【14】，三春楊柳【15】。
註釋：
1、 五百里滇池：滇池是雲南最大的湖泊 ,古稱滇南澤,又名昆明湖 ,是中國第6大淡水湖 。雲南通志 ·地理志載：「滇池為南中巨浸，周廣五百餘里。」辭海註云「滇池廣約三百餘里，池旁有金馬、碧雞二山，東西夾峙，池旁土地，得其灌溉，向稱肥沃。」段昌群云：「古地質年代中，滇池面積達1000平方公里，到十八世紀後期，仍有“五百里滇池”之說，經過20世紀70年代的圍湖造田，現今只有300平方公里左右。」由以上所引可知，滇池的大小隨時代更替，而有所變化。全句意謂
2、 披襟岸幘：披 說文曰：「披，從旁持曰披。」荷衣曰披，唐書朱桃椎：曰「披裘曳索」。襟 爾雅釋器曰：「衣皆謂之襟。」注：「交領也」。亦作衿，衣前衽也。即衣服前幅當胸綴合紐帶部份。后指衣的前幅，如歐陽修曰：「泣下沾襟」。披襟 敝開衣襟。多喻舒暢心懷。戰國楚宋玉《風賦》曰：「有風颯然而至，王廼披襟而當之曰：'快哉此風！」幘 說文曰：「髮有巾曰幘。」即古時的一種頭巾。岸幘 推起頭巾，露出前額。形容態度灑脫，或衣著簡率不拘。如《晉書·謝奕傳》：「岸幘笑詠，無異常日。」.披襟岸幘 就是敞開衣襟解下頭巾，衣著寬鬆的狀態，用來形容人的態度瀟灑自如，或者神態自如。
3、 茫茫：廣大而遼闊。宋王安石《化城閣》詩：「俯視大江奔，茫茫與天平。」
4、 東驤神駿：驤 通體純黑色之馬稱之。爾雅釋畜曰：「后右蹄足白，驤。」馬奔跑，如驟騰。.頭高昂，如驟首。神駿 指昆明東面的金馬山。東驤神駿 意謂東方的金馬山似神馬奔馳。
5、 西翥靈儀：翥 鳥振翼而上高飛。靈儀：.神靈或聖賢的圖像。【禮·禮運】何謂四靈，麟鳳龜龍。在此指昆明西面的碧雞山，有如鳳凰般的儀態。西翥靈儀 意謂西邊的碧雞山像鳳凰高飛。
6、 北走蜿蜒：蜿蜒 龍蛇等曲折爬行貌或縈迴屈曲貌，在此指昆明北面的蛇山。北走蜿蜒 意謂北面的蛇山如靈蛇蜿蜒。
7、 南翔縞素：翔 說文：「翔,回飛也。」縞素 白色，縞與素都是白色的生絹,引申為白色。如天池石壁圖詩云：「身騎黃鶴去來遠，縞素飄落流塵緇。」此處指昆明西面的白鶴山。南翔縞素 意謂南端的鶴山如白鶴翱翔。
8、 高人韻士：韻士 風雅之士。清李瀚《秋懷》詩云：「佳人拾翠遊三竺，韻士調弦醉六橋。」
9、 蟹嶼螺洲：意謂如小蟹小螺般的島嶼與沙洲。
10、 梳裹就風鬟霧鬢：梳，整理頭髮的用具。裹，包或纏繞。梳裹 梳妝打扮。風鬟霧鬢 鬟：環形髮髻；鬢：臉旁靠近耳朵的頭髮。形容女子頭髮的美。也形容女子頭髮蓬鬆散亂。蘇軾《題毛女貞》詩：「霧鬢風鬟木葉衣，山川良是昔人非。」 風鬟霧鬢 比喻搖曳多姿的垂柳，有如女子頭髮像飄浮縈繞的雲霧。全句意謂，點綴著如少女鬟髻鬢髮般搖曳多姿的楊柳
11、 更蘋天葦地：更 更加。如杜甫詩云：「己知仙客意相親，更覺良工心獨苦。」蘋 即芣菜，多年生草本，生淺水中，莖柔輭細長。葦 本義:蘆葦。更蘋天葦地 意謂還有那漫天的水草，遍地的蘆葦。
12、 翠羽丹霞：翠羽 本意為翠綠色的羽毛，如綠孔雀的羽毛，翠鳥的羽毛，也代指綠孔雀或翠鳥。丹霞 丹紅色的雲霞。翠羽丹霞 意謂翠綠的小鳥和幾抹燦爛的紅霞。
13、 萬頃晴沙：晴沙指陽光照耀下的沙灘。唐錢起詩云：「寒花古岸旁，唳鶴晴沙上。」
14、 九夏芙蓉：九夏 夏季，夏天。 晋 陶潜 《荣木》诗序：「日月推迁，已復九夏。」芙蓉 指木芙蓉或「水芙蓉」，荷花。九夏芙蓉 意謂夏天婀娜多姿的荷花。
15、 三春楊柳：三春 謂春季三月也。班固終南山賦：「三春之季，孟夏之初也。」
下聯：數千年往事注到心頭，把酒凌虛【16】，嘆滾滾英雄誰在？想漢習樓船【17】，唐標鐵柱【18】，宋揮玉斧【19】，元跨革囊【20】。偉烈豐功費盡移山心力。盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝雲【21】；便斷碣殘碑【22】，都付與蒼煙落照【23】。只贏得：幾杵疏鍾【24】，半江漁火【25】，兩行秋雁【26】，一枕清霜【27】。
註釋：
16、 把酒凌虛：淩虚 升向高空或高高地在空中。把酒凌虛 意謁舉起酒杯，仰對長空。
17、 漢習樓船：《史記·大宛傳》記載「臣在大夏時見邛竹杖、蜀布。問曰：’安得此？’ 大夏國人曰：’吾國人往市之身毒。'身毒在大夏東南可數千里... ...，以騫度之，大夏去漢萬二千里，居漢西南。今身毒國又居大夏東南數千里，有蜀物，此其去蜀不遠也。..... .然聞其（昆明）西可千餘里，有乘像國，名曰'滇越'，而蜀賈姦出物者或至焉。」又據《史記 ·平淮書》「大修昆明池，治樓船……」簡約言之：「漢習樓船」就是漢武帝為了打通從滇池通往印度的路徑，在長安「大修昆明池，治樓船」，要「習水戰以伐之也。」元封二年(公元前109年)，武帝派將軍郭昌入滇，先征服滇池東北方面勞浸、靡莫等部落，然後大兵臨滇。滇人見大勢已去，不得不降服於漢朝。漢武帝一方面在滇中心區域設立益州郡，一方面又封其統治者為“滇王”，並賜滇王金印一枚。漢習樓船 意謂漢武帝為了開闢西南到印度的通道，在長安挖鑿昆明湖操練水軍。
18、 唐標鐵柱：《大唐新語》「唐九徵為御史，監靈武諸軍。時吐蕃入寇蜀漢，九徵率兵出永昌郡千餘里討之。時吐蕃以鐵索跨漾水、濞水為橋，以通西洱河，蠻築城以鎮之。九徵盡刊其城壘，焚其二橋，建鐵碑於滇池，以紀功焉」《敕書》之一中說：「近得來書，又論蠻中地界……至如彼中鐵柱、州圖、地記，是唐九徵所記之地，誠有故事，朕豈妄言」簡言之，唐朝吐蕃在南方與唐爭奪洱海地區，嚴重威脅到唐朝在西南地區的利益和安全。 唐中宗景龍元年，唐朝派遣唐九徵為討擊使，擊毀吐蕃城堡，拆出了吐蕃在漾水、濞水上的鐵索橋，切斷了吐蕃與大理洱海地區的交通，戰後大勝利，唐九徵就立鐵柱記功，這就是昆明大觀樓長聯裡“唐標鐵柱”典故的出處。 史載此鐵柱立於蒼山，今天的漾濞江畔。唐標鐵柱 意謂唐中宗派兵收復洱海地區，立鐵柱以記功。
19、 宋揮玉斧：《續資治通鑑 ·宋紀》：北宋初年，「王全斌既平蜀， 欲乘勢取雲南，以圖獻。帝鑑唐天寶之禍，起於南詔，以玉斧畫大渡河以西曰：'此外非吾有也！」《滇載記》：「由是雲南三百年不通中國，段氏得以睨臨僰爨，以長世焉。」宋揮玉斧 意謂宋太祖手揮玉斧，面對版圖，將西南劃在界外。
20、 元跨革囊：《元史 ·憲宗本紀》「 忽必烈征大理過大渡河，至金沙江，乘革囊及皮筏以渡。」渡江後入麗江，大敗大理守軍。納西族各部落瓦解，大一統局勢成立，而且成立了世襲制。元跨革囊 意謂元世祖率大軍跨革囊及筏渡過金沙江，統一了雲南。
21、 盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝雲：盡,竭也,終也。《廣韻》畫棟，有彩繪的棟樑樓閣。《宣和遺事》前集：「畫棟雕樑，高樓邃閣，不可勝計。」盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝雲 意謂這一切猶如彩樓簾外縈繞的朝雲，不等珠簾捲起，便在蕭蕭的暮雨中消失了。
22、 斷碣殘碑：斷：長形的東西分成兩段或幾段。碣：石碑。斷碣：斷成幾段的石碑。殘：不完整，殘缺。碑：刻著文字或圖畫，豎起來作為紀念物的石頭。殘碑：不完整的殘缺的石碑。「殘碑斷碣」意謂那些紀頌功德的詞句碣碑，都隨之變成殘破斷裂。
23、 付與蒼煙落照：蒼煙，蒼茫的雲霧。落照，夕陽的餘暉。付與蒼煙落照，意謂也都傾頹在夕陽暮靄之中。
24、 幾杵疏鍾：意謂只留下幾聲從寺廟傳來稀疏的鐘聲。
25、 半江漁火：意謂江岸邊點點的漁家燈火。
26、 兩行秋雁：意謂天上南飛的兩行秋雁。
27、 一枕清霜：意謂一枕深秋清冷的寒霜。
昆明、大理、麗江〈雲南〉旅遊請連結下列網址：
http://oldhung007.blogspot.com/2012/03/kunmingdreilijiangyunnanchina-travels.html
昆明、大理、麗江〈雲南〉旅遊請連結下列網址：
http://oldhung007.blogspot.com/2012/03/kunmingdreilijiangyunnanchina-travels.html
沒有留言:
張貼留言